VOA リスニング

• 音声DL

This is VOA news. I'm Joe Ramsay.
VOAニュース、ジョー・ラムジーです。

British Prime Minister Rishi Sunak has pledged to increase British military funding by 5 billion pounds, or 6 billion US dollars, over the next two years in response to Russia's invasion of Ukraine and the challenge posed by China.
イギリスのリシ・スナク首相は、ロシアのウクライナ侵攻と中国による挑戦に対応するため、今後２年間でイギリスの軍事資金を50億ポンド（60億米ドル）増やすことを約束しました。

In an interview, Sunak says it's important Russia stays isolated.
インタビューの中で、スナク首相は、ロシアが孤立した状態を維持することが重要であると述べています。

“A strong message I'd say to the international community is … and, continue to isolate Russia because what they're doing is illegal. It's wrong. And, provide support to Ukraine quickly, and… because with that they can really make a breakthrough in this war and bring this conflict to an end.”
「国際社会への強いメッセージは、ロシアを孤立させ続けることです、なぜなら彼らがやっていることは違法だからです。 ロシアがやっていることは違法であり、間違っています。そして、ウクライナに迅速に支援を提供することです … そうすれば、この戦争に突破口を開き、この紛争を終わらせることができるからです」

Courtesy NBC Nightly News.
NBCナイトリーニュースの提供でした。

The extra money will be used, in part, to replenish Britain's ammunition stocks depleted from supplying Ukraine and its defense against Russia.
この追加資金は、ウクライナへの支援と対ロシア防衛で枯渇した英国の弾薬在庫を補充するために使われる予定です。

A year of Western sanctions on Russia has made little difference to ordinary Russian life, but growing challenges may test the country further.
西側諸国による１年間の対ロシア制裁は、ロシアの普通の生活にほとんど変化を与えなかったが、増大する課題はこの国をさらに試練に陥れるかもしれません。

AP correspondent Karen Chammas reports.
AP通信員のカレン・チャマスのレポートです。

Despite a year of restrictions, economic life for ordinary Russians doesn't look at all different than it did before the invasion of Ukraine.
１年間の制裁にもかかわらず、一般のロシア人の経済生活は、ウクライナ侵攻前とまったく変わっていないように見えます。

There's no mass unemployment, no plunging currency, and no lines in front of failing banks.
大量の失業者もいなければ、通貨が暴落することもなく、破綻した銀行の前に行列ができることもありません。

However, with sanctions on fossil fuels now taking effect, a change may come.
しかし、化石燃料に対する制裁措置が発動されたことで、変化が訪れるかもしれません。

Some economists believe the new sanctions will weaken Russia and Ukraine and could affect the Russian currency.
経済学者の中には、新たな制裁によってロシアとウクライナが弱体化し、ロシアの通貨に影響を与える可能性があると考える人もいます。

Other experts think Russia isn't likely to run out of money this year, but instead will face a slow slide into years of economic stagnation.
他の専門家は、ロシアが今年中に資金を使い果たす可能性はなく、代わりに何年にもわたる経済停滞にゆっくりと直面するだろうと考えています。

I'm Karen Chammas.
カレン・チャンマスでした。

The International Criminal Court is planning to seek the arrest of Russian officials for forcibly deporting children from Ukraine and targeting civilian infrastructure, a source said on Monday in what would be the first international war crimes cases arising from Moscow's invasion.
国際刑事裁判所は、ウクライナから子供を強制送還し、民間インフラを標的としたロシア当局者の逮捕を求める予定であり、ロシア政府による最初の国際戦争犯罪事件となるであろう、と関係者が月曜日に語りました。

This is VOA News.
VOAニュースです。